DESPLAZARSE SIN MOVERSE


[Texto de sala]
Theo Firmo (São Paulo, 1983) e Iñaki Chávarri (Madrid, 1982) presentan su proyecto como primera exposición bajo la dinámica de DIÁLOGOS, que define la temporada a partir de conversaciones expositivas entre artistas de la galería y sus interlocutores invitados.
Desplazarse, moverse, ir de un sitio a otro. Y volver. Y no ir. Desplazarse sin moverse.
El término anglosajón “displacement” se refiere, en lingüística, a la propiedad de los humanos –y de algunos animales– de comunicar sobre lo que no está presente en el aquí o en el ahora.
Firmo y Chávarri han articulado el proyecto expositivo a partir de la conversación y todo lo que podemos ver en la galería se puede leer como el residuo de esta comunicación. La espina dorsal de la exposición es una pieza tejida entre los dos artistas, aquí presentada como el registro de las múltiples sesiones de trabajo, donde el hecho de tejer acompañaba y generaba la conversación. Ambos, diálogo y pieza, se generan de manera espontánea y entrópica. La manera como los artistas presentan y disponen esos residuos es una parte activa de todo el proceso, donde las formas elegidas definen los modos y reglas de ese diálogo.
Theo Firmo muestra una serie de papeles pertenecientes a otro tiempo y a otro lugar, con un carácter prácticamente arqueológico. Unos dispositivos de comunicación que hablan sobre sus funciones como fines en sí.
Chávarri se centra en la retícula como metáfora relacional cargada de plasticidad, ocupando el espacio de la galería con una larga instalación en torno a ese paradigma y sus variaciones.
El resultado global versa sobre los modos (íntimos) de gestionar la información, moviéndose y alejándose con el propósito de acercarse.

[Exhibition text]
Theo Firmo (São Paulo, 1983) and Iñaki Chávarri (Madrid, 1982) present their project as the first exhibition under the dynamics of DIÁLOGOS, which defines the season based on expository conversations between artists of the gallery and their invited interlocutors.
Displace, move, go from one place to another. And return. And do not go. Displacement without movement.
The term "displacement" refers, in linguistics, to the property of humans -and some animals- of communicating about what is not present here or now.
Firmo and Chávarri have articulated the exhibition project upon the conversation and everything that we can see in the gallery can be read as the residue of this communication. The spine of the exhibition is a textile piece woven between the two artists, here presented as the record of the multiple work sessions, where the fact of knitting accompanied and generated the conversation. Both, dialogue and piece, are generated spontaneously and entropically. The way in which artists present and dispose of these residues is an active part of the whole process, where the chosen forms define the modes and rules of that dialogue.
Theo Firmo shows a series of papers belonging to another time and another place, with an archaeological character. Communication devices that talk about their functions as ends in themselves.
Chávarri focuses on the grid as a relational metaphor loaded with plasticity, occupying the space of the gallery with a long installation around that paradigm and its variations.
The overall result is about the (intimate) ways of managing information, moving and moving away with the purpose of approaching.





Obra colaborativa con Theo Firmo.